Cabanoblog

Vocês nem devem lembrar, mas um dia o mundo das buscas na web já foi dominado pelo Yahoo! Aqui no Brasil tinha até o famoso Cadê?, comprado pelo Yahoo!. Como bem sabemos, depois veio o Google com seu revolucionário sistema de relevância nas buscas e acabamos quase que esquecendo os outros procuradores. Alguém aí usa algum outro sem ser o Google? Raros são os que dirão sim.

Mas como em qualquer mercado, as coisas estão sempre mudando. Hoje em dia todos os buscadores utilizam inteligências de busca similares ao Google e tentam torná-las ainda mais eficazes. Principalmente agora, quando a web apresenta uma absurda abundância de informação, onde fica cada vez mais difícil encontrar exatamente o que procuramos.

Pois bem. Todas as segundas-feiras eu me encontro com meu camarada Leonardo Valverde para estudarmos um pouco de sânscrito (se quiserem aulas com o Leo, me falem que eu passo o contato) e no momento estamos nos divertindo à pampa traduzindo o Shiva Sutra. Então, estávamos exatamente traduzindo o verso 15 quando nos deparamos com uma palavra foda: svāpa (a pronúncia é suaapa). Seu significado era fundamental na frase e não estava no dicionário do Leo, não havia nada na gramática e, pasmem, o Google não fazia a menor idéia do que estávamos procurando e só nos dava resultados com a palavra svapa (o tracinho em cima muda tudo na sânscrito).

Foi então que veio a luz: Porque não o Yahoo! ? Batata! Na primeira página, recebemos uma série de resultados sobre o que estávamos procurando (svāpa  = dormência dos sentidos, inconsciência) e mais, tivemos acesso a outras diversas fontes sobre sânscrito que nem imaginávamos existir.

Ou seja, vamos ficar ligados porque o Google não é mais tão soberano. Lembrem-se sempre da máxima do primeiro lugar: “A tendência do líder é se acomodar.” E para o Yahoo, parece estar valendo a máxima do segundo colocado: “We try harder.”

O verso 15, afinal, ficou assim: “Com a mente fixa no coração, vê-se a dormência do percebível.”

Complexo, mas reflita bem. Tudo a ver com este post, né?

Pablo Cabana