Cabanoblog

Já faz mais ou menos um ano que eu e meu camarada Leonardo Valverde estamos, calma e meditativamente, traduzindo o Shiva Sutra para o português, o que já nos rendeu algumas revelações místicas, como esta aqui, e outras ainda como o fato de alguns tradutores que encontramos simplemente inventarem significados estapafúrdios. O Leonardo entra com seu conhecimento da língua, já que ele é formado em letras e é uma das poucas pessoas no Rio de Janeiro que REALMENTE entende de sânscrito, e eu entro com minha curiosidade de querer saber sempre mais. A idéia é manter o estilo “sútrico” (o próprio Leo explica o que é sutra aqui), onde cada verso nos fornece material para refletir por toda uma vida. Esperamos que até o final do ano tenhamos um pré-projeto em mãos para tentarmos publicar no ano que vem.

Nesse meio tempo, a Cabana colocou no ar o website do Leo, feito com o bom e velho WordPress, onde você pode conferir o que passa pela cabeça deste amante das línguas (sem duplo sentido), se antenar para os cursos que ele oferece e ainda conferir alguns posts que renderam de nossas divagações. Vale a visita.

Pablo Cabana